Въпреки всички усилия и стремежи, родени в шумния водовъртеж на живота, бъди в мир с душата си.
Ať je tvé usilování v hlučném zmatku života jakékoliv, udržuj mír ve své duši.
Гърбати китове, родени в плен, никога не оцеляват.
Nepřežilo ještě žádné mládě velryby hrbaté, které se narodilo v zajetí.
Колко от вас са родени в Астория?
Kolik z vás se narodilo v Astorii?
Както знаете, всички аборигени, родени в този щат, са под моя опека.
Jak víte, každý domorodec narozený v této zemi podléhá mému úřadu.
Но ние не сме родени в една година, а и тя живее в Щатите.
No jo, ale my jsme se nenarodili ve stejnej rok a navíc ona žije ve Státech.
Онези, които не са родени в клетка...
Pokaždé je vidět, které odchytili jako divoké...
Той и брат му бяха родени в робство, за да пълнят хазната на злия губернатор Одий.
On a jeho bratr se narodili v otroctví jen k tomu, aby plnili pokladnice zlého Guvernéra Odiouse.
Никога няма да повярваме че който и да е мъж, жена или дете е нежелан в нашта любима Англия, защото са родени в друга страна.
Nikdy nebudu věřit, že by měl být kterýkoliv muž, žena nebo dítě nevítaný v naší milované Anglii jen proto, že se narodili v jiné zemi.
И Хидейоши, и Мицунари са родени в бедност.
Oba, Hideyoshi i Mitsunari, se narodili jako rolníci.
Ще отидете ти, тя и двама от Копилетата, родени в Германия.
Budete tam vy, ona a ještě dva rození Němci, členové Panchartů.
Това са двамата от Копилетата, родени в Германия.
To jsou dva rození Němci, členové Panchartů.
Взимаме родени в плен горили, и такива изгубили навиците на дивото, и им даваме безопасна и любяща семейна обстановка.
Ano, bereme gorily, které se narodily v zajetí a ty, které ztratily svoje zvyky a připravíme jim bezpečné a stálé rodinné prostředí.
Колко деца са родени в болницата през същия ден? Още две?
Kolik dalších dětí se narodilo v té nemocnici v ten den, jako tvůj syn?
Някои имат късмета да са родени в богати семейства.
Někteří lidé mají dost štěstí, že se narodí do správné rodiny.
Грегъри ми каза, че сте родени в Ричмънд, Вирджиния и че баща ви е бил шивач, който е ограбвал клиентите си.
Gregory mi řekl, že jste se narodila v Richmondu ve Virginii a váš otec byl krejčí, co okrádal své zákazníky.
Четирима от тях живеят или са родени в южни щати.
Čtyři z nich v současné době bydlí nebo se narodili na jihu.
Децата ми са родени в Униклиник, тук ядоха първия си сладолед.
Moje dcerky přišly na svět v univerzitní nemocnici. První zmrzlinu jsem jim koupil ve starém městě.
Предимство е, че сме родени в нея и няма да я напуснем.
Je to výsada, do které jsem se narodili, Taková, která nikdy nezmizne.
Рапторите ти са родени в плен.
Vaši Raptoři se taky narodili v zajetí.
Представете си, че сте родени в бедно семейство, в беден град, в бедна страна, и че докато сте навършили 28 години, притежавате толкова пари, че не можете да ги преброите.
Představte si, že jste se narodili v chudé rodině, v chudém městě, v chudé zemi, a když vám je 28, máte tolik peněz, že je ani nespočítáte.
Родителите ми са родени в Иран.
Mí rodiče jsou původem z Íránu.
Всички фантазии са родени в болен мозък?
Takže všechny ty zvrácené pohádky jsou z vaší hlavy?
Всички са родени в този окръг от нашите Прислужници.
Všechny přivedené na svět u nás, našimi služebnicemi.
Например, струва ни се, че първоначално гупитата и мечовете са родени в аквариуми и че това винаги е било така.
Například se nám zdá, že guppies a mečouny se původně rodí v akváriích, a že tomu tak vždy bylo.
Освен това законът предвижда приемането на латвийско гражданство за всички деца, родени в страната.
Zákon dále stanoví, že za všechny děti narozené v zemi se udílí lotyšské občanství.
Например, струва ни се, че първоначално гупитата и мечовете са родени в...
Například se nám zdá, že guppies a mečovníky se původně narodily v...
Момичетата, родени в средата на есента, се отличават с принципа и самостоятелната си позиция.
Dívky narozené v polovině podzimu se vyznačují svým principem a nezávislou životní pozicí.
Самият факт, че сме родени в семейство на християнската вяра, не ни дава право да се наричаме християни.
Pouhá skutečnost, že jsme se narodili v rodině křesťanské víry, nám nedává právo nazývat se křesťany.
А като чу Аврам, че брат му бил пленен, изведе своите триста и осемнадесет обучени мъже, родени в неговия дом и гони неприятеля до Дан.
Uslyšev tedy Abram, že by zajat byl bratr jeho, vypravil způsobných k boji a v domě svém zrozených služebníků tři sta a osmnácte, a honil je až k Dan.
Екстрактът от Шисандра произлиза от малките плодове от червено плодови зърна от лози от семейство магнолия, родени в Китай и части от Япония, Корея и Русия.
Extrakt Schisandra je odvozen od malého, červenohnědého ovoce z vinné révy magnolie, pocházející z Číny a částí Japonska, Koreje a Ruska.
да се върне в 1930 година, да събере всички родени в едно родилно отделение, половината да консумират много полодове и зеленчуци и зехтин, а другата половина да консумират МакДоналдс, и после да видим колко бръчки имат след време.
vrátit se do roku 1930, najít lidi narozené v jedné porodnici a polovině přikázat jíst hodně ovoce, zeleniny a olivového oleje a druhé polovině jíst u McDonald's, a poté porovnat, jak moc vrásek budou později mít.
Някои хора са родени в Ада, и въпреки всичките пречки, стигат в Рая.
Někteří lidé se rodí v pekle a navzdory osudu se dostanou do nebe.
Глава 12 изтъква хора, родени в битка, която не е тяхно творение, но става тяхна собствена.
Kapitola 12 upozorňuje na lidi narozené do války, kterou si nezačali, ale stala se jejich.
В по-големия Централен комитет от 300 членове процентът на родени в разкош и власт, е дори по-малък.
Mezi 300 či kolika členy širšího ústředního výboru je procento těch, co se narodili v moci a blahobytu, ještě menší.
Болничното родилно отделение е било под силен стрес, защото много бебета са били родени в точно този сив ноемврийски ден.
Lidé na porodním oddělení opravdu padali únavou, protože v ten šedivý listopadový den se narodila spousta dětí.
на обикновените хора, които са били родени в отчайващи общности като моята?
aktivistů, kteří se zrodili ze zoufalství komunit, jakou je ta moje?
Ако сте били достатъчно късметлии да се родите в Окинава, били сте родени в система, в която имате автоматично половин дузина приятели, с които пътувате през живота.
Pokud máte štěstí a narodíte se na Okinawě, narodíte se do společnosti, kde automaticky máte půl tuctu přátel, se kterými prožíváte život.
Придобих слуги и слугини, И имах слуги родени в дома ми; Имах още чреди и стада Повече от всички, които са били преди мене в Ерусалим;
Najednal jsem sobě služebníků a děvek, a měl jsem čeled v domě svém; k tomu i stáda skotů a bravů veliká měl jsem nade všecky, kteříž byli přede mnou v Jeruzalémě.
0.68224787712097s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ať je tvé usilování v hlučném zmatku života jakékoliv, udržuj mír ve své duši. 